CURSO DE APLICACIONES DEL CORPUS A LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL

CURSO DE APLICACIONES DEL CORPUS A LA ENSEÑANZA


DEL ESPAÑOL

PREPARACION

Los textos necesarios de redacción propia para la preparación del Seminario se

entregarán a los alumnos matriculados dos semanas antes del inicio redactados en

español y enviados por correo electrónico.4 semanas antes del comienzo del curso los

asistentes recibirán completa información del curso y asistencia para su llegada y

alojamiento en Burgos.


OBJECTIVOS

El curso se divide en tres apartados. El primero consiste en explicar los conceptos

básicos de la lingüística de corpus y los corpus disponibles en línea; el segundo tratará

de construir un Corpus preciso con una finalidad determinada a partir de diarios y

revistas digitales disponibles en línea y, el tercer apartado que incorpora metodologías

para mejorar la didáctica del léxico e introducir las nuevas tecnologías en el

tratamiento de corpus breves. Incorporación de una nueva metodología de didáctica de

segundas lenguas; en especial incluiremos la introducción de los corpus breves en el

aula y las TICs para la realización de ejercicios y actividades. Se tratará como apéndice

una Metodología de autoaprendizaje para que los alumnos puedan a partir de corpus

construidos por ellos mismos y con una finalidad precisa, sean capaces de establecer

estrategias de aprendizaje autónomo, construcción de glosarios y estudio e

investigación sobre textos.


METHODOLOGY

0.- Explicación de la estructura del Seminario, entrega de materiales.

1.- Qué es un corpus. Objetivos de un corpus. Tipos de Corpus.

2.- Construcción práctica de Corpus. Limpieza y adaptación de Corpus.

3.- a.- Software disponibles gratis en Internet. Ejemplos prácticos con un Corpus

construido en la clase y actividades con Lextutor.

b.- Concepto de frecuencia. Frecuencia asociada y uso del concepto.

4.- Información básica sobre lingüística de corpus:

• Consulta de ocurrencias

• Listas de frecuencias

• Lista de concordancias

• Corpus pedagógicos

• Corpus de aprendices

• Corpus lematizados y etiquetados sintáctica y semánticamente

5.- Corpus textuales del español, disponibles gratis en línea. Corpus CREA, CORDE y

Corpus del Español de Mark Davies.

6.- Actividades con corpus:

• Aprendizaje de conceptos: financieros, medicina, deportes, cultura, etc.

• Lectura y escritura de relatos/microrrelatos. Escoger, redactar o

reescribir textos breves.

• Extracción de lexemas simples/colocaciones/locuciones

• Lematización manual de un corpus breve. Concepto de LEMA,

FLEXIÓN, FRECUENCIA.

• Verificación en el DRAE en línea

• Comprobación en los corpus CREA, CORDE y Español de Mark

Davies

• Aplicaciones de los corpus al lenguaje específico del “Español de los

Negocios”

7.- Ejercicios/actividades prácticas para las clases de español lengua materna y lengua

extranjera.

8.- Metodología de Corpus aplicada al autoaprendizaje.